GwcÖj dzj&m (মুসলমানদের ধোঁকা দেয়ার অধ্যায়)
Posted
by At-tahreek(March, 2013)
gymjgvb‡`i †¯úb weRq GKwU HwZnvwmK NUbv| †¯úb weR‡qi c~e©gyn~‡Z© †mLv‡b
DBwZRv bvgK GK ivRv ivRZ¡ KiZ| nVvr DBwZRv‡K
wmsnvmbPz¨Z K‡i iWvwiK wmsnvmb AwaKvi K‡i| iWvwiK wQj AZ¨š— D”Pvwfjvlx I AZ¨vPvix e¨w³| †m
mgªvU DBwZRv‡K b„ksmfv‡e nZ¨v K‡i| AZtci
iWvwi‡Ki `„wó wbe× nq ¶y`ª ¯^vaxb iv󪸇jvi cÖwZ| †m cÖ_‡g AvµgY K‡i †¯ú‡bi
`w¶Yv‡ji wmDUv Øx‡ci ¯^vaxb ivRv KvD›U Rywjqvb‡K| Rywjqvb cÖ_‡g civwRZ n‡q
ivR¨ Z¨vM Ki‡Z eva¨ nq| cieZx©‡Z Rywjqvb wmDUv I AvjwRwmiv‡mi MfY©‡ii `vwqZ¡
cvjb Ki‡Z _v‡K| BD‡iv‡ci mgmvgwqK wbqg wQj †h, cÖ‡`‡ki MfY©i A_ev mvgš—ivRv‡`i
cyÎ-Kb¨v‡K †K›`ªxq ivR `iev‡i †cÖiY Kiv| m¤¢eZt Gi `yÕwU KviY wQj| MfY©i A_ev
mvgš—ivRvMY †hb mn‡RB we‡`ªvn †NvlYv Ki‡Z bv cv‡i| Ab¨ KviYwU wQj, ivRKxq
cwi‡e‡k Av`e-Kvq`v, ˆmb¨-cwiPvjbv I ivRbxwZ m¤ú©‡K mwVK Ávb I aviYv AR©b Kiv|
ZvB KvD›U Rywjqvb Zvi AZ¨š— my›`ix Kb¨v †d¬vwiÛv‡K ivRavbx U‡j‡Wv‡Z †cÖiY K‡i|
ivRavbx‡Z Ae¯’vbKv‡j ivRv iWvwiK †d¬vwiÛvi †mŠ›`‡h© gy» n‡q c‡o| Rywjqvb Zbqvi
cÖwZ †m Kvgbvi nvZ cÖmvwiZ K‡i| GB AvPiY wQj †hgb ¸i“Zi †Zgwb gh©v`vnvwbKi| GB
AcgvbRbK NUbvi weeiY w`‡q †d¬vwiÛv †Mvc‡b Zvi wcZvi wbKU msev` cvVvq| Ggwb‡ZB
KvD›U Rywjqv‡bi m‡½ ivRvi m¤úK© fvj wQj bv| ivR¨ nviv‡bvi †e`bvi m‡½ hy³ nÕj
Kb¨vi Aegvbbv| cÖwZ‡kva MÖn‡Yi Rb¨ Ges iWvwiK bvgK bicïi nvZ †_‡K †`k‡K gy³
Kivi Rb¨ Rywjqvb g~mv Beby bymvBi‡K †¯úb Avµg‡Yi mv`i Avgš¿Y Rvbvb| †mbvcwZ
g~mv web bymvBi cÖ_‡g cix¶vg~jK Awfhv‡bi Rb¨ Zvwid web gvwjK‡K PvikÕ c`vwZK Ges
GKkÕ Ak¦v‡ivnx ˆmb¨ wb‡q †¯ú‡bi AvjwRwmiv‡m †cÖiY K‡ib| Zvwid †mLv‡b mdj Awfhvb
Pvjvb| Zvwi‡di GB Awfhv‡bi msev` †c‡q g~mv web bymvB‡ii mnKvix †mbva¨¶ ZvwiK
Beby whqv` mvZ nvhvi ˆmb¨ mgš^‡q MwVZ GK gyRvwn` evwnbx AwZ mdjZvi mv‡_
f~ga¨mvMi I AvUjvw›UK gnvmvMi ms‡hvMKvix cÖYvwjwU AwZµg K‡i 92 wnRixi iRe A_ev
kvÔevb †gvZv‡eK 711 Lªxóv‡ãi GwcÖj A_ev †g gv‡m †¯úb f~L‡Ê AeZiY K‡ib| †h
cvnv‡oi cv`‡`‡k ZvwiK AeZiY K‡iwQ‡jb Zvi bvgKiY Kiv nq ÔRvevjyZ ZvwiKÕ
(Gibralter)| G msev` †¯ú‡bi kvmbKZ©v
iWvwi‡Ki KY©‡MvPi nIqv gvÎ wZwb h_vmva¨ cÖ¯‘wZ wb‡jb AvµgY cÖwZ‡iv‡aiRb¨|
Ab¨w`‡K †mbvcwZ ZvwiKI Zuvi Awfhvb‡K †¯ú‡bi g~j f~L‡Êi w`‡K cwiPvjbv Ki‡j
†mbva¨¶ g~mv cuvP nvhvi ˆmb¨ †cÖiY K‡ib| me©‡gvU 12000 ˆmb¨mn †mbvcwZ ZvwiK AMÖmi
nb| 19 RyjvB 711 Lªxóv‡ã gymwjg evwnbx Ges Mw_K ivRv iWvwi‡Ki wbqwgZ evwnbxi g‡a¨
Iqv`x jvRy bvgK ¯’v‡b GK Zzgyj hy× msNwUZ nq| GB hy‡× Mw_K evwnbx wQbœ-wfbœ n‡q
cjvqb K‡i| nvhvi nvhvi Mw_K ˆmb¨ g„Zz¨eiY K‡i| iWvwiK Dcvqvš—i bv †`‡L cjvqb
Ki‡Z wM‡q b`xe‡¶ Suvc w`‡q cÖvY nvivb| ZvwiK Av‡iv AMÖmi nIqvi wm×vš— MÖnY
K‡ib| wZwb gymwjg evwnbx‡K D‡Ïk¨ K‡i GB fvlY †`b †h, Ô†Zvgv‡`i m¤§y‡L kΓ`j Ges
wcQ‡b wekvj evwiwa| ZvB Avj−vn&i Kmg K‡i ejwQ, †h †Kvb cwiw¯’wZ‡Z ˆah©aviY I
AwePj _vKv Ges Avj−vn&i mv‡_ K…Z Iqv`v ev¯—evqb Kiv e¨ZxZ †Zvgv‡`i weKí
†Kvb c_ †bBÕ| ˆmwbKMYI †mbvcwZi fvl‡Yi Reve †`q, Rq bv nIqv ch©š— Avgiv msMÖvg
Pvwj‡q hve| KviY Avgiv mZ¨ cÖwZôvq `„p cÖwZÁ|
gymwjg ˆmwbK‡`i cÖPÊ Avµg‡Yi d‡j Mw_K iv‡R¨i GKwUi ci GKwU kn‡ii cZb
nÕ‡Z _v‡K| 711 Lªxóv‡ãi A‡±ve‡i gymjgvbiv K‡W©vfv Rq K‡ib| gymjgvbiv †¯úb Rq
Kivi ci cÖ_‡g †mwfj (Seville)-†K ivRavbx wnmv‡e †NvlYv K‡ib| wKš‘ myjvqgvb Beby
Avwãj gvwj‡Ki hy‡M †¯ú‡bi MfY©i mvgvn web gv‡jK LvIjvbx ivRavbx †mwfj †_‡K
K‡W©vfvq ¯’vbvš—wiZ K‡ib| Gici GB K‡W©vfv kZvãxi ci kZvãx †¯ú‡bi ivRavbx wnmv‡e
†_‡K hvq| Gfv‡e chvq©µ‡g e„nËi †¯úb gymjgvb‡`i †bZ…‡Z¡ P‡j Av‡m| Bmjvgx kvm‡bi kvk¦Z
†mŠ›`h© I b¨vqwePv‡i gy» n‡q nvhvi nvhvi gvbyl Bmjv‡gi QvqvZ‡j Avkªq MÖnY K‡i|
mv‡_ mv‡_ Ávb-weÁvb, mvwnZ¨-ms¯‹…wZ I wkí-mf¨Zvi †¶‡Î we¯§qKi DbœwZ mvwaZ nÕ‡Z
_v‡K| Gw`‡K BD‡ivcxq Lªxóvb ivRv‡`i P¶yk~‡ji KviY nq gymjgvb‡`i GB AMÖMwZ| d‡j
BD‡ivcxq gvwU †_‡K gymwjg kvm‡bi D‡”Q` wPš—vq Zviv e¨vKzj n‡q D‡V| AZtci
Avi¸‡bi dvwW©b¨vÛ Ges Kv¯—vwjqvi cZz©MxR ivYx Bmv‡ejv GB `yÕRbB Pig gymwjg
we‡Ølx Lªxóvb †bZv ci¯úi weevn e܇b Ave× nq| Zuviv mev©Z¥K kw³ cÖ‡qvM K‡i
gymjgvb‡`i Dci AvNvZ nvbvi Rb¨ gwiqv n‡q D‡V| Zviv gymjgvb‡`i `ye©jZvi my‡hvM
LyuR‡Z _v‡K| Ggb GK gyn~‡Z© 1483 mv‡j Aveyj nvmv‡bi cyÎ Avey Avwãj−vn †evqvew`j
Lªxóvb kni jymvbv AvµgY K‡i civwRZ I e›`x nb| ZLb dvwW©b¨vÛ e›`x †evqvew`j‡K MÖvbvWv
aŸs‡mi nvwZqvi wnmv‡e e¨envi K‡i| GK`j ˆmb¨ w`‡q †evqvew`j‡K †cÖiY K‡i ZuviB
wcZ…e¨ Avj-RvMv‡ji wei“‡×| wek¦vmNvZK †evqvew`j dvwW©b¨v‡Ûi a~Z©vwg eyS‡Z
cv‡ibwb Ges wb‡R‡`i cZb wb‡R‡`i ØvivB msNwUZ n‡e G K_v ZLb Zvi g‡b Rv‡Mwb|
LªxóvbivI Dchy³ gIKv †c‡q Zv‡`i j¶¨e¯‘i Dci `„wó wbe× K‡i cwiKíbv Kvh©Ki Ki‡Z
_v‡K| †evqvew`j MÖvbvWv AvµgY Ki‡j Avj-RvMvj Dcvqš—i bv †`‡L gymwjg kw³‡K
wUwK‡q ivLvi gvb‡mB †evqvew`j‡K cÖ¯—ve †`b †h, MÖvbvWv Zviv hy³fv‡e kvmb Ki‡eb
Ges mvaviY kΓ‡`i †gvKv‡ejvi Rb¨ jovB Ki‡Z _vK‡eb| wKš‘ Avj-RvMv‡ji †`qv G cÖ¯—ve
A‡hvM¨ I nZfvM¨ †evqvew`j cÖZ¨vL¨vb K‡ib| ïi“ nq Df‡qi gv‡S i³¶qx msNl©| dvwW©b¨vÛ I ivYx Bmv‡ejv gymjgvb‡`i GB
AvZ¥NvZx M„nhy‡×i my‡hvM MÖnY K‡i MÖvg-M‡Äi wbixn gymwjg bvix-cyi“l‡K nZ¨v K‡i
MÖv‡gi ci MÖvg R¡vwj‡q w`‡Z w`‡Z Qy‡U Av‡m kn‡ii w`‡K| AZtci ivRavbx MÖvbvWv
Ae‡iva K‡i| GZ¶‡Y UbK b‡o gymwjg †mbvevwnbxi| Zviv Mv Svov w`‡q D‡V| Zv‡Z fo‡K
hvq mw¤§wjZ Kvcyi“l Lªxóvb evwnbx| m¤§yL hy‡× wbN©vZ civRq eyS‡Z †c‡i Zviv wfbœ
c_ Aej¤^b K‡i| Zviv Av¸b w`‡q R¡vwj‡q †`q kn‡ii evB‡ii mKj km¨ Lvgvi Ges we‡kl
K‡i kn‡ii Lv`¨ mieiv‡ni cÖavb Drm Ô†fMvÕ DcZ¨Kv| d‡j AwP‡iB `ywf©¶ †b‡g Av‡m kn‡i|
Lv`¨vfv‡e †mLv‡b nvnvKvi †`Lv †`q| GB my‡hv‡M cÖZviK Lªxóvb ivRv dvwW©b¨vÛ †NvlYv
K‡i, Ôgymjgv‡biv hw` kn‡ii cÖavb dUK Ly‡j †`q Ges wbi¯¿ Ae¯’vq gmwR‡` Avkªq
†bq, ZvnÕ‡j Zv‡`i‡K webv i³cv‡Z gyw³ †`qv n‡e| Avi hviv Lªxóvb RvnvR¸‡jv‡Z
Avkªq wb‡e, Zv‡`i‡K Ab¨vb¨ gymwjg iv‡óª cvwV‡q †`qv n‡e| Ab¨_v Avgvi nv‡Z
†Zvgv‡`i‡K cÖvY wemR©b w`‡Z n‡eÕ| `ywf©¶ZvwoZ Amnvq bvix-cyi“l I gvÔQ~g
ev”Pv‡`i KwP gy‡Li w`‡K ZvwK‡q gymwjg †bZ…e„›` †mw`b Lªxóvb †bZv‡`i wg_¨v
Avk¦v‡m wek¦vm ¯’vcb K‡i kn‡ii cÖavb dUK Ly‡j †`b I mevB‡K wb‡q Avj−vn&i Ni
gmwR‡` Avkªq †bb| †KDev RvnvR¸‡jv‡Z Avkªq MÖnY K‡ib| wKš‘ kn‡i Xy‡K Lªxóvb
evwnbx wbi¯¿ gymjgvb‡`i‡K gmwR‡` AvUwK‡q evwni †_‡K cÖwZwU gmwR‡` Zvjv jvwM‡q
†`q| AZtci bicïiv GK‡hv‡M mKj gmwR‡` Av¸b jvwM‡q w`‡q ee©i Dj−v‡m †d‡U c‡o| Avi
RvnvR¸‡jv‡K gvS `wiqvq Wywe‡q †`qv| †KD DB‡cvKvi gZ Av¸‡b cy‡o f¯§ n‡q †Mj,
Kv‡iv nÕj mwjj mgvwa| cÖR¡wjZ AwMœwkLvq `»xf~Z 7 j¶vwaK Amnvq gymwjg bvix-cyi“l
I wkï‡`i AvZ©wPrKv‡i MÖvbvWvi AvKvk-evZvm hLb fvix I †kvKvZzi n‡q D‡VwQj, ZLb
wnsmªZvi bMœg~wZ© dvwW©b¨vÛ Avb‡›`i AvwZk‡h¨ ¯¿x Bmv‡ejv‡KRwo‡q a‡i µ~i nvwm
†n‡m ej‡Z _v‡K, Oh! Muslim! How fool you are! Ônvq gymjgvb! †Zvgiv KZ †evKvÕ| †hw`b
GB ü`q we`viK, ggv©wš—K I †jvgnl©K NUbv N‡UwQj, †m w`bwU wQj 1492 Lªxóv‡ãi 1jv
GwcÖj| †mw`b †_‡KB Lªxóvb RMr cÖwZ eQi 1jv GwcÖj mvo¤^‡i cvjb K‡i Avm‡Q April
fools Day Z_v ÔGwcÖ‡ji †evKv w`emÕ wnmv‡e| gymjgvb‡`i †evKv evbv‡bvi GB wbôzi †auvKvevwR‡K
¯§iYxq K‡i ivLvi D‡Ï‡k¨ mgMÖ BD‡iv‡c cÖwZeQi 1jv GwcÖj ÔGwcÖj dzjÕ w`em wnmv‡e
cvwjZ nq| c„w_exi BwZnv‡m VvÊv gv_vi GB
wbôzi cÖZviYv I †jvgnl©K wbg©g nZ¨vKv‡Êi Avi †Kvb bhxi †bB| wKš‘ GZ eo Uªv‡RWxi
c‡iI AvR ch©š— Lªxóvb wek¦ KL‡bvB Aciva †eva K‡iwb| eis Dëv Zviv MZ 1993 mv‡ji 1jv
GwcÖj Zvwi‡L MÖvbvWv weR‡qi cuvPkÕ el©c~wZ© Dcj‡¶ †¯ú‡bi ivRavbx gvw`ª‡` Lªxóvb
m¤cÖ`v‡qi wek¦ †bZ…e„›` Avo¤^ic~Y© GK mfvq wgwjZ n‡q bZzb K‡i kc_ MÖnY K‡i
GK”QÎ Lªxóxq wek¦ cÖwZôvi| wek¦e¨vcx gymwjg RvMiY cÖwZnZ Kivi Rb¨ M‡o †Zv‡j
Ônwj †gix dvÊÕ| we‡k¦i wewfbœ Lªxóvb ivóª D³ dv‡Ê wbqwgZ Puv`v Rgv K‡i gymjgvb‡`i
wbwðý Kivi Rb¨ wek¦e¨vcx M‡o Zz‡j‡Q A_©‰bwZK I mvs¯‹…wZK †bUIqvK©| AvR GB RNb¨
Drme Avgv‡`i gymjgvb‡`i RvZxq Rxe‡bI cÖ‡ek K‡i‡Q| cÖwZ eQi Bs‡iRx gv‡mi 1jv
GwcÖj †fv‡i D‡VB G‡K Aci‡K †auvKv w`‡q †evKv evbv‡bvi b¨°viRbK Kv‡R kixK n‡q
†ek Avb›` Dc‡fvM K‡i _v‡K †Q‡j †_‡K ïi“ K‡i ey‡ov ch©š— A‡b‡K| j¶¨ Kiv hvq,
MÖv‡g-M‡Ä-kn‡i wkw¶Z-Awkw¶Z, ¯^íwkw¶Z GgbwK m‡e©v”P wkw¶Z RvwZ-ag©-eY© wbwe©‡k‡l
mevB G‡K Aci‡K bvbvfv‡e wewfbœ †KŠk‡j †evKv evwb‡q Avb›` cvq| †kªYxK‡¶i †Uwej-†Pqvi
Dwë‡q, Kj‡gi wbe mwi‡q BZ¨vw` wewea †KŠk‡j wk¶K‡`i †evKv evbv‡bv nq| Avi wk¶K wKsev
wkw¶KvivI GKUz gyPwK nvwmi gva¨‡g Lye mn‡RB Zv eiY K‡i †bb| G w`bwU‡Z gvbyl‡K
†evKv evbv‡bvi Rb¨ cÖZviYv, †auvKvevwR, Qjbv I wg_¨v ejvi gva¨‡g wb‡R‡K PvjvK
cÖgvY Kivi gvb‡m GK‡kªYxi gvbyl‡K Lye Zrci †`Lv hvq| Zviv †auvKvi GB bvUK iPbv
K‡i cÖPzi †KŠZzKI Dc‡fvM K‡i _v‡K| GB wbgg© †KŠZz‡Ki Kvi‡Y cÖ‡Z¨K eQi KZ †h
AcÖxwZKi NUbv NU‡Q, Zvi †Kvb BqËv †bB| 1jv GwcÖ‡ji HwZnvwmK H ü`qwe`viK NUbvq
Kvi bv Mv wkD‡i D‡V, Kvi bv ü`q †Ku‡` D‡V| wKš‘ gymjgvb‡`i g‡a¨ †Kvb cÖwZwµqv
†bB, †bB †Kvb fvebv| 1jv GwcÖ‡ji NUbv ¯§iY K‡i gymjgvbiv mZK© n‡e, wk¶v wb‡e
Ggb †Kvb j¶Y †`Lv hv‡”Q bv| eis Gi D‡ëv cÖfveB weivR Ki‡Q| 1jv GwcÖj A‡bK
gymwjg Agymwjg‡`i nv‡Z nvZwgwj‡q weRvZxq Avb›`-Dj−v‡m †g‡Z D‡V| Lªxóvb msMVb G
w`‡b hLb we‡kl Abyôv‡bi Av‡qvRb K‡i, ZLb gymjgv‡bivI Zv‡Z Ask †bq| gymwjg
mgv‡Ri Rb¨ Gi †P‡q `ytL I j¾vi KviY Avi wK nÕ‡Z cv‡i? gymjgvbiv †Kb ÔGwcÖj dzjÕ
w`em cvjb Ki‡e? Zviv wK BwZnvm Rv‡b bv? hw` BwZnvm bv †R‡b cvjb Kiv nq, ZvnÕ‡j ej‡Z
n‡e, Avgiv Avm‡jB †evKv| KviY bv †h‡b †Kb GKUv w`em cvjb Kie? Avi hw` BwZnvm
†R‡bB cvjb Kiv nq, ZvnÕ‡j GUvB cÖgvwYZ nq †h, Avgv‡`i gZ Abyf~wZnxb Am‡PZb RvwZ
†MvUv we‡k¦ wØZxqwU †bB| †`‡ki †kªô we`¨vcxV wek¦we`¨vjq¸‡jv‡ZI hLb Giƒc †evKv
evbv‡bvi ms¯‹…wZ †Pv‡L c‡o, ZLb j¾vq wew¯§Z nÕ‡Z nq| KviY D”P wWMÖx A‡š^lYKvix
wkw¶Z mgvR †Kb †MvjK auvavq co‡e? Gme wkw¶ZRb‡`i wbKU †_‡K GB †`k I RvwZ
†Kvb& ms¯‹…wZ wk¶v jvf Ki‡e? 1jv GwcÖj Avgv‡`i ¯§iY Kwi‡q †`q, Avgv‡`i c~e©cyi“l‡`i
780 eQ‡ii †MŠi‡evR¡j †¯ú‡b gymwjg mf¨Zvi BwZnv‡mi K_v, Lªxóvb‡`i cÖZviYvi wkKvi
7 j¶vwaK gymwjg fvB-†evb‡`i me©‡kl AvZ©wPrKv‡ii K_v, Lªxóvb‡`i gymwjg we‡Ølx
wgk‡bi K_v, gymwjg wba‡bi ggv©wš—K BwZnv‡mi K_v| Av‡Rv BwZnv‡mi †mB KvjwcU Bû`x-Lªxóvb RM‡Zi
wbgg© AZ¨vPv‡ii wkKvi gymwjg RvwZ I gymwjg wek¦| Zv‡`iB wnsmª †Qve‡j cÖwZwbqZ
nvhvi nvhvi gymjgv‡bi Rxe‡bi hewbKvcvZ NU‡Q| Zv‡`iB loh‡š¿ Akvwš—i `vevbj `vD `vD
K‡i R¡j‡Q Biv‡K, AvdMvwb¯—v‡b,
Kvk¥x‡i; wdwj¯—x‡bi gvbyl m`v-me`©v iY‡¶‡Î emevm Ki‡Q| Zv‡`i i³‡jvjyc wRnŸv
GLb Biv‡bi w`‡K cÖmvwiZ| gymwjg we‡k¦i Ab¨Zg cvigvYweK kw³ai ivóª cvwK¯—v‡b
Pj‡Q †Wªvb nvgjv| †`‡k †`‡k cvVv‡”Q Zviv mvn‡h¨i bv‡g Zv‡`i GbwRI mg~n‡K| cwðgv
`k©b Pvjvb K‡i GKw`‡K Zviv fvB‡q fvB‡q wnsmv-nvbvnvwbi ivRbxwZ Pvjy K‡i‡Q, Ab¨w`‡K
gvbevwaKvi i¶v I mš¿vm `g‡bi bv‡g gymwjg †`k mg~‡n hy× Pvwc‡q w`‡”Q| G‡`iB
†cvl¨ GK‡kªYxi wgwWqvq Z_¨ mš¿vm K‡i Avgv‡`i‡K fy‡jfiv BwZnvm wk¶v w`‡”Q| Gme †_‡K
RvwZ‡K euvPv‡Z RvwZi mwVK BwZnvm Zv‡`i‡K Rvbv‡bv AwZ hiƒix| cÖ‡qvRb Zv‡`i‡K mRvM
I m‡PZb Kiv| weRvZxq mf¨Zv-ms¯‹…wZ I Zv‡`i lohš¿‡K Abyaveb K‡i gymjgvbiv †hb
wb‡R‡`i Av`‡k©i w`‡K wd‡i Avm‡Z cv‡i †mRb¨ h_vh_ †Póv Ki‡Z n‡e| cwi‡k‡l eje, mewKQy
my¯úó nIqvi ciI Avgiv Avi KZKvj †evKv n‡q _vKe? AZGe Avmyb! MÇvwjKv cÖev‡n Mv
fvwm‡q bv w`‡q cÖ_‡g Rvb‡Z n‡e, 1jv GwcÖj wK? AZtci weRvZxq ms¯‹…wZi AbymiY
cwiZ¨vM K‡i Avgiv Avgv‡`i nviv‡bv mf¨Zv, ms¯‹…wZ I HwZn¨‡K cybi“×v‡i m‡Pó nB|
Avj−vn Avgv‡`i ZvIdxK¡ `vb Ki“b-Avgxb!
No comments:
Post a Comment